حالا که قضیه آمدن کلمنته به ایران برای به عهده گرفتن پست سرمربیگری تیم ملی منتفی شده است اما پیش از سال نو  یکی از روزنامه های ورزشی به نقل از یک مترجم زبان اسپانیایی مدعی شد نصف صحبتهای کلمنته را در برنامه ی نود اشتباه ترجمه کرده اند !وبه عبارتی سخنان او تحریف شده است.برای پی بردن به صحت وسقم این خبراصل صحبت های کلمنته -مترجم وی وفردوسی پور راتهیه کرده ایم که در زیل می خوانید. البته شما یک موقع فکر نکنید ما هم خالی بندی کرده ایم ها !زبانمان بسوزد اگر چنین باشد!!

فردوسی پور:شما به چه دلیل تیم ملی ایران را انتخاب کردید؟

کلمنته:دلیل به خصوصی نداشت .من از هیچ تیمی پیشنهاد نداشتم وخب شما می دانید بیکاری است وهزار دردسر به همین دلیل تا ایرانی ها پیشنهاد دادندسریعا پذیرفتم.

مترجم: من از3و4تیم ملی و 7و8 تیم باشگاهی پیشنهاد داشتم ولی به خاطر علاقه قلبی به مردم ایران وشخص کفاشیان ایران راانتخاب کردم. البته این را هم بگویم که برنامه نود هم در انتخاب من بی تاثیر نبود.

ف:هه هه ( ....خنده)آقای کلمنته شایعه ای در مورد شما وجود دارد مبنی بر اینکه شما مربی پروازی هستید؟نظر خودتان چیست؟

ک:کاملا درست شنیدید من در قراردادم شرط کردم که سالی 11ما ه در اسپانیا باشم و1ماه در ایران آن هم فقط برای بازیهای رسمی.در بازیهای تدارکاتیودوستانه هم دستیارانم تیم ملیرا هدایت خواهند کرد.

م:همه ی این حرفها شایعه است.من طی مدت قراردادم که سه سال است یک بار هم از ایران نخواهم رفت. بعداز سه سال هم که خواستم به اسپانیا برگردمبا قطار می روم تا نگویند مربی پروازی. عادل جون این راهم بگم که من برای پایبندی بیشتر به ایران می خواهم پسرم را در کشور زن بدهم شما دختر خوب سراغ ندارین؟

ف:چه جالب .اتفاقا مزدک جون هم یک خواهر دم بخت داره..... آقای کلمنته ما شنیدیم که شما کمرتان را به تازگی عمل کرده اید این خبرتا چه اندازه صحت داره؟

ک:بله درسته.من میخواهم در این برنامه پرده از یک واقعیت تلخ بردارم. من قلبم با باطری کار می کنه وهیجان برایم ضرر دارد.فکر می کنم اگر ایرانبه جام جهانی صعود کنه حتما من از شدت هیجان می میرم.

م: وا چه حرف ها. مریضی چیه من قراره سال آینده در مسابقات دوچرخه سواری توردو فرانس شرکت کنم.از همین حالا هم برای شرکت در مسابقاتدو امدادی المپیک 2008 پکن برنامه ریزی کرده ام.

ف:خب یک بار دیگه سوال پیامکی !! برنامه امشب راتکرار می کنم به نظر شما سرانجام کلمنته با تیم ملی ایران به توافق می رسد یا خیر؟واما گزینه ها

:1) صددرصد 2)حتما 3)قطعا